Sure hope that they don't have a metric like Pomeroy in front of them given they have teams like 10-13 Washington State from the PAC12, who I think is rated right around the ACC and Sam Houston State, whose in 5th place in the WAC, ahead of Pitt.
Hard to make much sense out of these computer ratings, but like you said, efficiency over outcomes, I suppose...
They absolutely have the Pomeroy rankings on the team sheets.
And the reason why is that they give a pretty good (not perfect) indication of how good a team actually is. Compare what Pomeroy is predicting with what the Vegas lines are for games. In most cases, especially when there isn't injuries involved, they are going to be nearly the same.
For example, look at tonight's ACC games. Clemson is favored by 4.5 over BC, Pomeroy has it Clemson by 6. Vegas has Duke by 8 over Wake, and Pomeroy has it exactly the same. Vegas has Miami by 3.5, Pomeroy has Miami by 4. Or if you want, look at some of the other games tonight. Vegas has Alabama by 15.5, Pomeroy has them by 16. Vegas has UConn by 11, Pomeroy has them by 12. Vegas has Kansas by 8.5 over Kansas State, Pomeroy has them by 10. Vegas has Maryland over Indiana by 3, Pomeroy has it at 2.
The NCAA doesn't want to come right out and ask the people in Vegas for their rankings of the teams, so instead they use other metrics like Pomeroy and Sagarin that use similar rating systems.
In our specific case, what that tells you is that if we were playing Washington State or Sam Houston State on a neutral court the game would be right around a toss up.